Jordan waits, Japan mourns after ISIS apparently beheads journalist
By Faith Karimi, CNNUpdated 1211 GMT (2011 HKT) February 2, 2015
Japanese journalist Kenji Goto went to Syria to tell the stories of lives torn apart by war.
Kenji Goto ผู้สื่อข่าวชาวญี่ปุ่นไป Syria เพื่อบอกเล่าหลายชีวิตอาศัยอยู่กลางสงคราม
He apparently became the latest foreigner killed by ISIS after a video distributed Saturday appears to show his beheaded body.
เขาเป็นชาวต่างชาติคนล่าสุดที่ถูกฆาตกรรมโดยกลุ่ม ISIS จากที่มีวิดีโอออกมาเมื่อวันเสาร์ว่าเขาถูกตัดศีรษะแล้ว
A week earlier, another video had shown Goto holding a photo of what appeared to be the corpse of his fellow Japanese captive, Haruna Yukawa, apparently beheaded by ISIS militants as well.
สัปดาห์ก่อนนี้ มีวิดีโอหนึ่งเผยให้เห็น Goto กำลังถือรูปที่มีศพของ Haruna Yukawa เพื่อนร่วมชาติของเขา ซึ่งถูกตัดศีรษะด้วยกลุ่ม ISIS
Japan and Jordan
ญี่ปุ่นและจอร์แดน
Jordan and Japan got caught in the militants' bloody crosshairs last month, when ISIS threatened to kill the two Japanese hostages unless Japan's government paid a ransom of $200 million. จอร์แดนและญี่ปุ่นถูกก่อการร้ายมาเมื่อเดือนก่อน ISIS ข่มขู่ฆ่าตัวประกันชาวญี่ปุ่น 2 คน นอกเสียจากว่ารัฐบาลจะจ่ายค่าไถ่จำนวน 200 ล้านเหรียญสหรัฐ
Japan balked.
ญี่ปุ่นปฏิเสธไป
The militants revised their offer: Jordan should release female suicide bomber Sajida al-Rishawi.
กองกำลังกลุ่มหัวรุนแรงจึงเปลี่ยนข้อเสนอใหม่ : จอร์แดนจะต้องปล่อยนักระเบิดพลีชีพหญิง "Sajida al-Rishawi"
Jordan countered with an offer demanding the release of Muath al-Kassasbeh, a Jordanian military pilot captured in Syria, in exchange for the suicide bomber.
จอร์แดนตอบโต้โดยการเสนอให้ปลดปล่อย Muath al-Kassasbeh ทหารอากาศชาวจอร์แดนที่ถูกจับตัวใน Syria แลกเปลี่ยนกับนักระเบิดพลีชีพ
The militants have not said if that's a consideration. ISIS said it would kill him if Jordan didn't release al-Rishawi, a convicted terrorist. กลุ่มก่อการร้ายไม่ตอบบอกว่ากำลังพิจารณาอยู่ ISIS บอกว่าจะฆ่าเขาถ้าจอร์แดนไม่ยอมปล่อย al-Rishawi
Despite the counteroffers, the pilot's fate remains unclear, and Jordan says repeated demands for the militants to prove the pilot is still alive have not yielded any results.
ทั้งที่เป็นการโต้ตอบต่อการเสนอ ชะตาของนักบินยังคงเป็นปริศนา และจอร์แดนบอกว่ายังตอบข้อเสนอต่อกลุ่มการร้ายอยู่เพื่อยืนยันว่านักบินยังคงมีชีวิตอยู่
ISIS militants seized al-Kassasbeh was after his jet crashed in Syria in December. The 27-year-old holds the rank of lieutenant.
กองกำลังก่อการร้าย ISIS จับกุม al-Kassasbeh หลังจากที่เครื่องบินของเขาตกใน Syria เมื่อเดือนตุลาคม เขาดำรงตำแหน่งร้อยโทด้วยอายุ 27 ปี
Militants say they captured him after he ejected from his crashing F-16 during U.S.-led coalition airstrikes near ISIS' de facto capital, Raqqa.
กองกำลังก่อการร้ายบอกว่าพวกเขาจับเขาหลังจากที่เขาดีดตัวออกจาก F-16 ที่พังระหว่างการร่วมโจมตีทางอากาศโดยมีสหรัญเป็นผู้นำใกล้ๆกับ ISIS's de facto capital,Raqqa
Jordan's role in the coalition is not popular in the nation, adding to the pressure for authorities to secure his release.
จอร์แดนเป็นสมาชิกซึ่งไม่ค่อยดังนักรู้สึกกดดันถึงหน้าที่ที่ต้องดูแลการปลดปล่อยของเขา
ญี่ปุ่นและจอร์แดน
Jordan and Japan got caught in the militants' bloody crosshairs last month, when ISIS threatened to kill the two Japanese hostages unless Japan's government paid a ransom of $200 million. จอร์แดนและญี่ปุ่นถูกก่อการร้ายมาเมื่อเดือนก่อน ISIS ข่มขู่ฆ่าตัวประกันชาวญี่ปุ่น 2 คน นอกเสียจากว่ารัฐบาลจะจ่ายค่าไถ่จำนวน 200 ล้านเหรียญสหรัฐ
Japan balked.
ญี่ปุ่นปฏิเสธไป
The militants revised their offer: Jordan should release female suicide bomber Sajida al-Rishawi.
กองกำลังกลุ่มหัวรุนแรงจึงเปลี่ยนข้อเสนอใหม่ : จอร์แดนจะต้องปล่อยนักระเบิดพลีชีพหญิง "Sajida al-Rishawi"
Jordan countered with an offer demanding the release of Muath al-Kassasbeh, a Jordanian military pilot captured in Syria, in exchange for the suicide bomber.
จอร์แดนตอบโต้โดยการเสนอให้ปลดปล่อย Muath al-Kassasbeh ทหารอากาศชาวจอร์แดนที่ถูกจับตัวใน Syria แลกเปลี่ยนกับนักระเบิดพลีชีพ
The militants have not said if that's a consideration. ISIS said it would kill him if Jordan didn't release al-Rishawi, a convicted terrorist. กลุ่มก่อการร้ายไม่ตอบบอกว่ากำลังพิจารณาอยู่ ISIS บอกว่าจะฆ่าเขาถ้าจอร์แดนไม่ยอมปล่อย al-Rishawi
Despite the counteroffers, the pilot's fate remains unclear, and Jordan says repeated demands for the militants to prove the pilot is still alive have not yielded any results.
ทั้งที่เป็นการโต้ตอบต่อการเสนอ ชะตาของนักบินยังคงเป็นปริศนา และจอร์แดนบอกว่ายังตอบข้อเสนอต่อกลุ่มการร้ายอยู่เพื่อยืนยันว่านักบินยังคงมีชีวิตอยู่
ISIS militants seized al-Kassasbeh was after his jet crashed in Syria in December. The 27-year-old holds the rank of lieutenant.
กองกำลังก่อการร้าย ISIS จับกุม al-Kassasbeh หลังจากที่เครื่องบินของเขาตกใน Syria เมื่อเดือนตุลาคม เขาดำรงตำแหน่งร้อยโทด้วยอายุ 27 ปี
Militants say they captured him after he ejected from his crashing F-16 during U.S.-led coalition airstrikes near ISIS' de facto capital, Raqqa.
กองกำลังก่อการร้ายบอกว่าพวกเขาจับเขาหลังจากที่เขาดีดตัวออกจาก F-16 ที่พังระหว่างการร่วมโจมตีทางอากาศโดยมีสหรัญเป็นผู้นำใกล้ๆกับ ISIS's de facto capital,Raqqa
Jordan's role in the coalition is not popular in the nation, adding to the pressure for authorities to secure his release.
จอร์แดนเป็นสมาชิกซึ่งไม่ค่อยดังนักรู้สึกกดดันถึงหน้าที่ที่ต้องดูแลการปลดปล่อยของเขา
'We will never, never forgive them'
'เราจะไม่มีทางให้อภัยพวกเขา'
World leaders condemned ISIS over the weekend as news of the latest apparent beheading spread.
ผู้นำประเทศทั่วโลกต่างประณาม ISIS ตลอดสุดสัปดาห์นี้หลังจากข่าวการตัดศีรษะล่าสุดเผยแพร่ออกไป
"We are deeply saddened by this despicable and horrendous act of terrorism, and we denounce it in the strongest terms," Japanese Prime Minister Shinzo Abe said.
"เราเสียใจอย่างสุดซึ่งต่อการกระทำอันเลวทรามของกลุ่มก่อการร้าย และเราขอประณามมันอย่างมากที่สุด" นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe กล่าว
"To the terrorists, we will never, never forgive them for this act."President Barack Obama described it as a "barbaric act" and said the United States stands in solidarity with Japan.
"ถึงกลุ่มก่อการร้าย เราจะไม่ ไม่มีทางจะให้อภัยสำหรับการกระทำนี้" ประธานาธิบดี Barack Obaba อธิบายว่ามันเป็นการกระทำที่ป่าเถื่อน และบอกว่าสหรัฐจะยืนอยู่เคียงข้างญี่ปุ่น
แว่นบ๊อบแปลกลางดึกและแอบดำน้ำไปเยอะ ผิดพลาดอย่างไรขอโทษด้วยค่ะ ^ ^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น