Japan outraged at IS 'beheading' of hostage Kenji Goto
ความโกรธแค้นของชาวญี่ปุ่นต่อกองกำลัง IS ด้วยการตัดศีรษะตัวประกันชาวญี่ปุ่น Kenji Goto
ประเทศญี่ปุ่นแสดงความโกรธแค้นและท้าทายต่อวิดีโอที่แสดงการตัดศีรษะของนาย Henji Goto ตัวประกันชาวญี่ปุ่นโดยกองกำลัง Islamic State Militant
Prime Minister Shinzo Abe said Japan "would not give in to terrorism" and that he would expand his support to countries fighting IS.
นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe กล่าวว่า ญี่ปุ่น"จะไม่ยอมจำนนต่อการก่อการร้าย" และเขายังขยายการช่วยเหลือของเขาต่อประเทศเพื่อต่อสู้กับ IS
IS has cited Japanese aid as a reason for the hostage taking.
IS อ้างว่าเพราะมีการช่วยเหลือของญี่ปุ่น ทำให้เป็นเหตุผลในการลักพาตัวประกัน
The video comes less than a week after the apparent beheading of another Japanese man, Haruna Yukawa.
วิดิโอดังกล่าวมาไม่นานเกินสัปดาห์หลังจากที่มีของการตัดศีรษะ Haruna Yukawa ชาวญี่ปุ่นอีกคนหนึ่ง
Mr Goto, 47, a respected journalist known for his work covering the suffering of civilians in war zones, went to Syria in October, reportedly to try to secure Mr Yukawa's release.
นาย Goto อายุ 47 ปี เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักข่าวเกี่ยวกับการบาดเจ็บของประชาชนในย่านสงคราม เขาไป Syria เมื่อเดือนตุลาคม เพื่อรายงานข่าวการพยายามประกันการปล่อยตัวของนาย Yukawa
The video, which has all the hallmarks of previous IS propaganda videos, has not been authenticated, but Japanese officials believe it is genuine.
วิดีโอดังกล่าวซึ่งมีเครื่องหมายเดียวกันกับวิดิโอก่อนหน้านี้ของ IS ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเชื่อว่าเป็นของจริง
In the video, Mr Goto is seen kneeling in an orange jumpsuit.
ในวิดีโอ นาย Goto สวมชุดสีส้มนั่งคุกเข่า
A militant speaking with an English accent who is believed to have appeared in previous videos and is known as "Jihadi John", addresses Mr Abe, accusing him of a "reckless decision to take part in an unwinnable war".
มีหัวรุนแรงคนหนึ่งพูดด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงเดียวกับที่เคยปรากฎในวิดีโอก่อนหน้านี้และเป็นที่รู้จักกันในชื่อว่า "Jihadi John" ถึงนาย Abe กล่าวหาเขาว่าเป็นการตัดสินใจไม่ไตร่ตรองทำให้นำไปสู่สงครามที่ไม่อาจเอาชนะได้
Kenji Goto's friend Mark Tchelistcheff: "Our hearts are very heavy with this news"
Mark Tchelistcheff เพื่อนของนาย Kenji Goto พูดว่า "เรารู้สึกหนักใจมากกับข่าวนี้"
Mr Abe called it a "heinous act", adding that Japan would work with the international community to bring those responsible for Mr Goto's apparent murder to justice.
นาย Abe เรียกมันว่า "เป็นการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างมาก" และเพิ่มเติมว่าญี่ปุ่นจะทำงานกับองค์กรระหว่างประเทศเพื่อลากฆาตกรที่ฆาตกรรมนาย Goto มารับผิดชอบเพื่อความยุติธรรมด้วย
There has been strong condemnation from the US and other allies in the fight against IS.
Mr Abe called it a "heinous act", adding that Japan would work with the international community to bring those responsible for Mr Goto's apparent murder to justice.
นาย Abe เรียกมันว่า "เป็นการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างมาก" และเพิ่มเติมว่าญี่ปุ่นจะทำงานกับองค์กรระหว่างประเทศเพื่อลากฆาตกรที่ฆาตกรรมนาย Goto มารับผิดชอบเพื่อความยุติธรรมด้วย
There has been strong condemnation from the US and other allies in the fight against IS.
มีเสียงประนามอย่างแรงจากสหรัฐและพันธมิตรต่อการต่อต้านกลุ่ม IS
Mr Goto's mother Junko Ishido said she was speechless at his death, saying he had gone to Syria out of "kindness and courage".
Junko Ishido มารดาของนาย Goto ได้บอกว่าเธอไร้คำพูดใดๆต่อการเสียชีวิตของบุตรชาย เขาไป Syria ด้วยความกล้าหาญและความหวังดี
"I was hoping Kenji would come back alive," his brother Junichi told Japanese broadcaster NHK TV.
"ผมหวังว่า Kenji จะกลับอย่างมีชีวิต" Junichi พี่ชายของเขาบอกกับผู้สื่อข่าว NHK TV
Vocabulary
outrage (N) /ˈaʊt.reɪdʒ/ 'เอาทเรจ
1. a feeling of anger and shock ความรู้สึกโกรธแค้น
2. a shocking, morally unacceptable, and usually violent action การกระทำรุนแรง การทารุณ ฝ่าฝืนความดีงาม
(V) (especially of an unfair action or statement) to cause someone to feel very angry, shocked, or upset:
ทำให้โกรธเคือง
behead (V) /bɪˈhed/ บิ'เฮ็ด
to cut off someone's head, especially as a punishment
ตัดศีรษะ
hostage (N) /ˈhɑː.stɪdʒ/ 'ฮอซติจ
someone who is taken as a prisoner by an enemy in order to force the other people involved to do what the enemy wants
ตัวประกัน
หมายเหตุ : มือใหม่หัดแปล ผิดพลาดอย่างไร โปรด comment เพื่อปรับปรุงด้วยค่ะ ^ ^
Mr Goto's mother Junko Ishido said she was speechless at his death, saying he had gone to Syria out of "kindness and courage".
Junko Ishido มารดาของนาย Goto ได้บอกว่าเธอไร้คำพูดใดๆต่อการเสียชีวิตของบุตรชาย เขาไป Syria ด้วยความกล้าหาญและความหวังดี
"I was hoping Kenji would come back alive," his brother Junichi told Japanese broadcaster NHK TV.
"ผมหวังว่า Kenji จะกลับอย่างมีชีวิต" Junichi พี่ชายของเขาบอกกับผู้สื่อข่าว NHK TV
Vocabularyoutrage (N) /ˈaʊt.reɪdʒ/ 'เอาทเรจ
1. a feeling of anger and shock ความรู้สึกโกรธแค้น
2. a shocking, morally unacceptable, and usually violent action การกระทำรุนแรง การทารุณ ฝ่าฝืนความดีงาม
(V) (especially of an unfair action or statement) to cause someone to feel very angry, shocked, or upset:
ทำให้โกรธเคือง
behead (V) /bɪˈhed/ บิ'เฮ็ด
to cut off someone's head, especially as a punishment
ตัดศีรษะ
hostage (N) /ˈhɑː.stɪdʒ/ 'ฮอซติจ
someone who is taken as a prisoner by an enemy in order to force the other people involved to do what the enemy wants
ตัวประกัน
หมายเหตุ : มือใหม่หัดแปล ผิดพลาดอย่างไร โปรด comment เพื่อปรับปรุงด้วยค่ะ ^ ^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น