ฝึกแปลบทความ How Your Body Would Change If You Stopped Smoking For 40 Day

            หลายๆคนอาจพบว่าตัวเองหรือคนใกล้ตัวยังสูบบุหรี่อยู่ ลองมาอ่านกันดูไหมคะ ว่าจะเกิดผลดีอย่างไรเมื่อเราเลิกสูบดูกันซักครั้ง....

บทความ original : http://forum.facmedicine.com/threads/how-your-body-would-change-if-you-stopped-smoking-for-40-days-infographic.21544/

          Quitting smoking for even just 20 minutes can already have a positive effect on your body, from your lungs to your brain. But what if you chose to give up smoking for Lent? 

         หยุดสูบบุหรี่เพียงแค่ 20 นาที ก็เพียงพอจะเพิ่มประสิทธิภาพต่อร่างกายของคุณ ตั้งแต่ปอดไปสู่สมอง   แต่ถ้าคุณเลิกบุหรี่ล่ะ ? 

        That’s right, 40 days and 40 nights of not smoking could actually be a good way to jumpstart your new tobacco-free life, and the effects on your body will be transformative. . 

        40 วันและ 40 คืนที่ไม่สูบบุหรี่เป็นหนทางที่ดีจริงๆที่คุณจะก้าวกระโดดไปสู่ชีวิตที่ไม่ต้องพึ่งกับยาสูบ และส่งผลให้ร่างกายของคุณเปลี่ยนไป 

       - 20 Minutes: Within 20 minutes of quitting smoking, your blood pressure and pulse rate will return to normal

       - 20 นาที : ภายใน 20 นาทีที่เลิกบุหรี่ , ความดันโลหิตและชีพจรของคุณจะกลับมาเป็นปกติ

ฝึก listening ฟรี ง่ายๆ กับ BBC learning English และฝึกออกเสียงศัพท์ง่ายๆจาก YouTube

           ห่างหายไปนานมากเพราะติดสอบเพียบ เลยมาอับเดตการฟังง่ายๆ สั้นๆ จาก BBC learning English มารีวิวกันให้ฟังกันค่ะ

           โดยบทที่เรื่องมาเป็น Drama เรื่อง Alice in Wonderland: Part 1 - Down the rabbit hole ค่ะ ผู้ฟังจะเลือกได้ว่าจะฟังออนไลน์ หรือดาวน์โหลดฟรี (เป็นไฟล์ mp3) เก็บไว้ฟังทีหลัง

ตัวอย่าง Drama BBC learning English

vocab วันละคำสองคำ

          ช่วงนี้ แว่นบ๊อบพยายามอ่านนิยายภาษาอังกฤษ เรื่อง A Street Cat Name Bob ของ James Bowen อยู่ค่ะ อ่านได้สิบกว่าหน้า... ได้เปิดศัพท์ไปประมาณละหน้าละคำสองคำ เพื่อความเข้าใจและเห็นภาพในเรื่องได้ชัดเจนมากขึ้น

         เวลาเพื่อนๆเปิดศัพท์ใช้เว็บอะไรเปิดบ้างคะ ปกติแล้ว แว่นบ๊อบชอบใช้ของ Cambridge ค่ะ โดยเฉพาะ http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/ ค่ะ เพราะอธิบายความหมายได้เข้าใจง่ายกว่าอื่นๆ และถ้ายังแปลอังกฤษเป็นอังกฤษยังงงอีก ก็เปิดของ longdo หรือไม่ก็เปิด app Line Dict  ค่ะ

        ที่สำคัญเวลาเปิดศัพท์อย่าลืม กดลำโพงดังๆแล้วใส่หูฟัง "ฟัง" การออกเสียงศัพท์กันด้วยนะคะ เวลาเราจำเป็นต้องพูดหรืออ่านออกเสียงขึ้นมา คนฟังจะได้เข้าใจง่ายๆค่ะ

ฝึกแปลบทความ : What is coffee กาแฟคืออะไร ?

original article from ncausa.org

WHAT IS COFFEE?กาแฟคืออะไร

          Everyone recognizes a roasted coffee bean but unless you have lived or traveled in a coffee growing country, you might not recognize an actual coffee tree.

          ทุกคนรู้จักเมล็ดกาแฟดี แต่ นอกจากคุณจะอาศัยอยู่หรือท่องเที่ยวในประเทศที่ปลูกกาแฟ คุณอาจจะไม่เคยจำต้นกาแฟจริงๆได้เลย

Pruned short in cultivation, but capable of growing more than 30 feet high, a coffee tree is covered with dark-green, waxy leaves growing opposite each other in pairs. Coffee cherries grow along the tree's branches.
กาแฟถูกเล็มตัดเป็นต้นเตี้ยๆเพื่อการเก็บเกี่ยว แต่สามารถสูงได้ถึง 30 ฟุต(9 เมตร) กาแฟมีใบไม้สีเขียวแก่เคลือบด้วยขี้ผึ้ง มีใบเป็นคู่ๆกัน และผลจะออกมาระหว่างกิ่งของต้น

It takes nearly a year for a cherry to mature after the flowering of the fragrant, white blossoms.
กาแฟหนึ่งผลใช้เวลาเกือบปีกว่าจะสุก หลังจากที่ออกดอกเป็นสีขาวกลิ่นหอม

เรียนรู้จากข่าว CNN : Jordan waits, Japan mourns after ISIS apparently beheads journalist

จากบทความของ CNN :

Jordan waits, Japan mourns after ISIS apparently beheads journalist

By Faith Karimi, CNN
Updated 1211 GMT (2011 HKT) February 2, 2015

Japanese journalist Kenji Goto went to Syria to tell the stories of lives torn apart by war.
Kenji Goto ผู้สื่อข่าวชาวญี่ปุ่นไป Syria เพื่อบอกเล่าหลายชีวิตอาศัยอยู่กลางสงคราม

He apparently became the latest foreigner killed by ISIS after a video distributed Saturday appears to show his beheaded body.
เขาเป็นชาวต่างชาติคนล่าสุดที่ถูกฆาตกรรมโดยกลุ่ม ISIS จากที่มีวิดีโอออกมาเมื่อวันเสาร์ว่าเขาถูกตัดศีรษะแล้ว

A week earlier, another video had shown Goto holding a photo of what appeared to be the corpse of his fellow Japanese captive, Haruna Yukawa, apparently beheaded by ISIS militants as well.
สัปดาห์ก่อนนี้ มีวิดีโอหนึ่งเผยให้เห็น Goto กำลังถือรูปที่มีศพของ Haruna Yukawa เพื่อนร่วมชาติของเขา ซึ่งถูกตัดศีรษะด้วยกลุ่ม ISIS 

เรียนรู้จากข่าว BBC : Japan outraged at IS 'beheading' of hostage Kenji Goto

จากบทความ Japan outraged at IS 'beheading' of hostage Kenji Goto วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2558

Japan outraged at IS 'beheading' of hostage Kenji Goto

ความโกรธแค้นของชาวญี่ปุ่นต่อกองกำลัง IS ด้วยการตัดศีรษะตัวประกันชาวญี่ปุ่น Kenji Goto 

Japan has reacted with anger and defiance to a video purporting to show the beheading of Japanese hostage Kenji Goto by an Islamic State militant.
ประเทศญี่ปุ่นแสดงความโกรธแค้นและท้าทายต่อวิดีโอที่แสดงการตัดศีรษะของนาย Henji Goto ตัวประกันชาวญี่ปุ่นโดยกองกำลัง Islamic State Militant


Prime Minister Shinzo Abe said Japan "would not give in to terrorism" and that he would expand his support to countries fighting IS.

เรียนรู้ศัพท์จากข่าว CNN : Despite superficial similarities, AirAsia and MH370 incidents very different

จาก บทความ  Despite superficial similarities, AirAsia and MH370 incidents very different ของ Michael Pearson, CNN 29/12/5

หมายเหตุ : ใช้ Cambridge dictionary online for learners เป็นแหล่งอ้างอิงหลัก และใช้ Line dict เป็นแหล่งอ้างอิงรองค่ะ

vanish 
(V)   /ˈvænɪʃ/ 'แวนิช
to disappear suddenly
อันตรธาน ,หายวับไป

synonyms : disappear, dissolve ,fade away